Знакомьтесь: поэт, писатель, переводчик Александр Туревский!
Наверняка кто-то скажете: «Да мы его хорошо знаем! Уже много лет работаем вместе, в одной школе. Это наш коллега — учитель английского и шведского языков».
Но после того, как послушаете интервью с ним Елены Сафроновой, литературного критика, публициста, прозаика, автора цикла передач «Про-за-Текст» на Рязанском кабельном телевидении, поймете, что на экране и вправду незнакомый или малознакомый человек. Александр Игнатьевич в интервью открывается с другой стороны - как прозаик и переводчик. И в этом ракурсе своей личности он — Terra Incognita (неизвестная земля). Творчество Туревского — это территория его мыслей, чаяний, надежд, разочарований, таланта и размышлений. Поэтому знакомьтесь: Александр Туревский!
В любой передаче есть свои традиции, с этого и начала Елена Сафронова: она попросила рассказать о жизни, о писательском становлении героя. Смотрите интервью здесь, все узнаете сами, нет смысла пересказывать. Заметим лишь, что Рязань для Александра Игнатьевича родной город, хотя он родился не здесь, но вся его сознательная жизнь со второго класса школы связана с нашим городом. Школа № 38 в поселке Соколовка — то учебное заведение, которое он вспоминает тепло. Его любимой учительницей была Роза Степановна Бурдукова, нетрудно догадаться — словесник. Именно она наряду с мамой Ксенией Александровной Охапкиной заметила литературный талант Саши.
Родители - особая статья в жизни героя. Папа — врач, невропатолог, а мама в свое время была очень известным писателем, в ее библиографии несколько замечательных произведений: "Повесть о Куинджи", Москва, "Советский писатель", 1953; "За синей птицей в облака", очерки о рязанских художниках в соавторстве с И.К. Красногорской и другими авторами, Рязань, издательство "Узорочье", 1995; "Художник пушкинской поры", Рязань, "Поверенный", 2004; "Явление шедевра", Рязань, "Поверенный", 2005.
Естественно, сын наблюдал за литературным творчеством и писательской черновой работой мамы с детства. Однако на вопрос «когда осознал себя писателем» ответил, что это случилось на 3-4 курсе факультета журналистики МГУ, именно в то время возникли первые трудности в его самостоятельной жизни.
На телепередачу Александр Игнатьевич принес стопку книг, которые ведущая разделила по типам: авторские произведения, переводная литература, книги его учеников.
Сотрудники школы, давно работающие у нас, думаем, помнять статьи о творчестве А.И. Туревского, опубликованные на прежнем сайте школы. Мы рассказывали о сборниках его стихов, написанных в молодые годы, об опыте создания произведений в стилистике японских хокку и танка.
А о последней книге под названием с глубоким философским смыслом «Тропа» статья опубликована уже на новом сайте школы, здесь .
В интервью Александр Игнатьевич о себе говорил меньше, чем о других — близких, учителях, друзьях, учениках. Всех помнит, обо всех отзывается тепло.
Интервьюера заинтересовало, как герой овладел шведским языком, как пришел он к переводческой деятельности, как вдруг стал переводчиком сугубо научно-медицинской литературы. Предлагаем вам, дорогие друзья, посмотреть передачу «Про-за-Текст», посвященную жизни и творчеству А.И. Туревского.
Фотографии
